Judging from your pieces of wood, the table would pretty much have to be near the middle of the couch, and hence seating for one person on either side of it ?
That would seem to be the best arrangement anyway, given it's purpose.
Concerning the wiring, I suppose the slack in the wires is there for a reason, maybe like you say for sliding out the slide, or opening up the sofa, which we never do anyway.
Maybe the wiring could be loosely tied up to something above to eliminate snagging and still be able to operate the movements. Would have to observe that with the front board off
I suppose to be sure.