Based on your description of what occurred, it sounds like corrosion caused by the battery compromised the whole thing, and if so, would suggest the tray, slider, rails and rollers (essentially, the whole thing) be replaced.
I would check with Carol at Phoenix, she can tell you if they can send you a new one (and the cost) or at least the brand and model of the tray they originally installed.